본문 바로가기
한국사도서관/삼국·남북국

[스크랩] 지안고구려비 마선비 정율비 - 원문 및 해석

by hwawoon 2013. 7. 26.

지안고구려비 마선비 정율비 - 원문 및 해석

 

后世(중국) - 後世(한국)
以后(중국) - 以後(한국)
富足(중국) - 豊足(한국)
買賣(중국) - 賣買(한국)

 

==================

 

1. □□□□世必□()天道 自承元王 始祖 趨牟王之創基也

......(세상에 강림하셔서) 하늘의 도를 이어받아 스스로 원왕을 계승하여 시조 추모왕이 창업한 터로다.

*원왕(으뜸왕) : 아마도 고조선의 적통을 이어받아

 

2. □□□(천제지)子 河伯之孫 神□□□□蔭 開國 闢土 繼胤相承

하늘의 아들이며 하백의 손... 나라를 개국하고 땅을 넓히고 서로 잇고 계승하였다 

*神□□□□蔭 : 신 또는 하늘의 도움을 받아

 

3. □□□□□□烟戶以□河流 四時祭祀然□□備長烟

...연호 ... 사시사철 제사를 지내고..

 

4. □□□□烟□□□□□富足□轉賣□□守墓者以銘

...연(호)...부족....전매...수묘자이명

 

5. □□□□□□□□□太□□□□□王神□□與東西

.........................태.............왕신....여동서

 

6. □□□□□□追述 先聖功勛 彌高悠烈 繼古人之慷慨

.... 이전 왕의 공훈을 잇달아 서술하고, 두루 높고, 아득히 열렬하다, .... , 고인의 강개를 잇다

* 강개(慷慨) : 의롭지 못한 것을 보고 정의심이 복받치어 슬퍼허고 한탄함

 

7. □□□□□□□□自戊□定律 敎□發令□修復各.

[정묘년에 돌에 새겨] 비로서 무[자]년에 율법을 확정하고 ..교시를 내려 ..명령을 발포하여 각각(왕릉)을 수리하고 복구하였다....

 

8. □□□□(선왕묘상) 立碑 銘其烟戶頭卄人名 示 后世. 自今以后

.....[선왕의 묘위]에 비를 세우고 그 연호의 우두머리(국연) 20명의 이름을 새겨 [마땅히] 후세에 보이라. ...지금부터 영원히

 

9. 守墓之民不得□□ 更相轉賣 雖富足之者 亦不得其買

수묘하는 사람(국연)은 .(간연)을 서로 팔아넘기지 못한다. ...  비록 부유한 자가 있을지라도 역시 그(수묘인:간연)를 매매를 할수 없다

 

10. 賣 □□違令者 后世□嗣□□ 看其碑文與其罪過

명령을 위반한 사람은.. 후세(후손)에게 까지 화가 미칠 것이다 ... 그 잘못한 죄와 더불어 그 비문을 지키도록 하라.

 

==================

http://i2.media.daumcdn.net/photo-media/201304/11/yonhap/20130411110813511.jpg

http://mirror.enha.kr/wiki/%EC%A7%80%EC%95%88%EA%B3%A0%EA%B5%AC%EB%A0%A4%EB%B9%84

 

http://blog.naver.com/anathema81/110156967519

 

http://cafe.daum.net/alhc/51q2/6202

 

又 制 守墓人 自今以後 不得更相轉賣 雖有富足之者 亦不得擅買 其有違令 賣者刑之 買人制令守墓之」

또한 수묘인 규정을 제정하시어, ‘수묘인을 이제부터 다시 서로 팔아넘기지 못하며, 비록 부유한 자가 있을 지라도 또한 함부로 사들이지 못할 것이니, 만약 이 법령을 위반하는 자가 있으면, 판 자는 형벌을 받을 것이고, 산 자는 자신이 수묘(守墓)하도록 하라고 하였다.

출처 : 우리역사문화연구모임(역사문)
글쓴이 : 자이수 원글보기
메모 :

댓글0